coals

Ce qui est nocif (et encadré légalement, à raison) avec les poussières fines c'est la concentration dans l'air, et le temps d'exposition.

Y a aucune commune mesure entre un atelier fermé et du travail en extérieur de ce point de vue-là. Pense à tous les chantiers en extérieur, la question ne se pose pas à part pour les personnes qui ont le nez dans la scie, et pour lesquelles ça reste pertinent de porter un masque.

Ce qui est nocif dans un petit volume, une fois dispersé au vent c'est complètement négligeable. A partir de là je vois pas vraiment le problème à envoyer quelques poussières dehors, ce que font déjà x1000 les gens qui bossent dehors.

(et encore une fois, dans une ruelle déserte...)

Pour ce qui est de l'aspirateur, en effet c'est possible qu'il force davantage, reste à savoir si c'est significatif au point de le transformer en consommable. Auquel cas ça vaut pas la peine, mais j'imagine qu'en mettant de la grosse section de tube au plafond ça doit pas forcer beaucoup non plus, en tout cas pas davantage que les 2m de tuyau souple qui seraient nécessaires à raccorder vers le plafond.

Dur à dire sans faire l'expérience...