L'Air du Bois est une plateforme Open Source de partage collaboratif ouverte à tous les amoureux du travail du bois. (En savoir plus)

Rejoindre l'Air du Bois Se connecter

cartapuces

L'histoire de la défonceuse


Discussions

cartapuces a publié la trouvaille "L'histoire de la défonceuse".
il y a 3 mois
Anthropovergnat
( Modifié )

je commence à comprendre pourquoi certains francophones se mettent à parler de "routeur" au lieu de défonceuse : c'est un peu comme les fake-news, on gobe ce que dit le traducteur automatique sans prendre de recul...

cartapuces
( Modifié )

Le traducteur donne une idée globale du texte; à nous de ne pas être des moutons de Panurge.
Si tu discutes avec un Québécois, il te parlera vraisemblablement d'un router (sans le U).
Les origines de la défonceuse étant de l'autre coté de l'Atlantique, personnellement, cela ne me gêne pas d'utiliser le mot en Anglais même si la plupart du temps je dis "défonceuse".

Mikeyavel

C'est tout à fait ça

dneis
( Modifié )

Traditionnellement, l'outil en photo s'appelle plutôt une guimbarde.
Je réserverais défonceuse à la machine électro-portative.

forum-outils-a...1-Guimbarde.htm

vieux-outils-a...tarabiscot.html

cartapuces

Recherche sur le net sur le Stanley N°71, il prend la dénomination de "router".
Le Stanley 71 (router au US) comme la guimbarde font le même travail...

trente six seb
( Modifié )

L’ancêtre de la défonceuse, c'est plutôt ça.
youtube.com/wa...eature=emb_logo

Anthropovergnat

Euh... ça ne serait pas un gag de premier avril de Véritas ? Ils le font tous les ans !

trente six seb

😇

Connectez-vous pour ajouter un commentaire.
233 vues
8 commentaires
Autres trouvailles de cartapuces
Voir aussi