Bonjour,
Quel est le (ou les) terme français correspondant à "power cuts" en anglais ? Je pense qu'il s'agit de petites coupes rapides ou puissantes par exemple pour dégrossir et enlever des gros morceaux sans travailler dans le détail, mais que est le terme qu'emploie les connaisseurs ?
Je précise que c'est pour les besoins d'une traduction d'une initiation à la sculpture sur bois et que je suis moi-même novice.
Merci à la communauté !
MarLuc
1 réponse
Bonjour,
Ce ne serait pas simplement du débit?
Merci, dans l'idée, c'est ça, mais est-ce qu'il n'existe pas un terme qui rende l'idée de dégrossir ou de tailler grossièrement la matière... ?
Power carving pour tous les outils de sculpture motorisés ou à percussion, les power cuts en seraient le résultat.
Sinon, pour la sculpture traditionnelle (à la gouge), dégrossissage, ébauche ou éventuellement épannelage
Licence
Bonjour,
Peut-tu donner une image ou la phrase complète à traduire?
Car en tant que tel, "power cuts" peut sans doute avoir plusieurs traductions suivant le contexte :
La phrase complète est :
"Use power cuts to take off large chunks of wood, then keep removing smaller and smaller ribbons of wood". On est sur un exercice de taille de bâton en l'occurrence, pour arriver à tailler une pointe lisse au couteau seulement.
D'accord, dans ce cas, il s'agira effectivement de "coupes puissantes"... donc de dégrossissage et ébauchage comme le précise magicyves
ok, ça se confirme alors, merci !
Merci à tous pour vos réponses !