Une 1ere "précaution" consisterait à réaliser un gabarit en carton aux dimensions HxLxl de la machine pour simplement vérifier que cela ne bloque pas, en particulier en bas de l'escalier avec le mur en biais, et surtout éviter de devoir remonter la machine.
Ceux qui ont déjà déménagé armoires, etc' dans des escaliers étroits, savent que les "virages" posent souvent Pb.
Solution intéressante mais ...
Mais qu'est-ce à dire "trop de bruit pour les voisins"?
Un container métallique c'est une vraie caisse de résonnance. Même sans voisin, de très bonnes protections auditives seront nécessaires.
L'atténuation du bruit dépend de la masse, comme sur les fenetres double vitrage phonique ou l'une des parois est plus épaisse.
L'avantage du container maritime c'est que l'acier est deja épais.
Donc apres mise en œuvre d'isolation par l'intérieur sur les 4 parois, que restera t il des 2.4 m de largeur et des 2,6 m de hauteur?
Enfin reste le Pb de la porte difficilement isolable et vraisemblablement ouverte pour travailler avec un peu de lumière naturelle puisqu'il n'y a pas de fenetre.
Porte fermée c'est l'obligation d'une bonne aspiration. Qui dit rejet d'air vers l'extérieur dit aussi passage des sons; du coup il faudra bien choisir l'implantation des bouches de prise et de rejet.
La meilleure solution même après isolation, c'est d'avoir de bons rapports avec ses voisins ... et ne faire du bruit que lorsqu'ils sont absents?
Cela dépend de la distance. Sur quelques dizaines de mètres avec un trinqueballe.Sur quelques kilomètres ou plus, avec un camion porte poteaux, comme ceux utilisés par les sous-traitants d'Orange ou d'EDF
Du temps des PTT, il y avait des remorques lourdes avec des encoches en V devant et derrières pour transporter les poteaux
Une autre piste de réflexion consisterait à regarder et s'inspirer de nos anciens qui construisaient des roues de charette, des roues de moulins à eau ou à vent en bois, de grand diamètre.
J'ai souvenir d'une vidéo YT de creation non pas d'une roue, mais d'un grand cercle par aboutement d'un grand nombre de segments d'arcs; je ne sais si je pourrais le retrouver ...